烏藥
| A+醫(yī)學百科 >> 藥品百科 >> 中藥百科 >> 烏藥 | 中藥圖典 |
| 烏藥 Wū Yào |
|
|---|---|
 |
|
| 別名 | 天臺烏、臺烏、矮樟、香桂樟、銅錢柴、班皮柴、旁其、天臺烏藥、鳑魮、矮樟根、土木香、鯽魚姜、雞骨香、白葉柴 |
| 功效作用 | 順氣止痛，溫腎散寒。用于胸腹脹痛，氣逆喘急，膀胱虛冷，遺尿尿頻，疝氣，痛經(jīng)。 |
| 英文名 | Combined Spicebush Root, Root of Combined Spicebush |
| 始載于 | 《本草綱目拾遺》 |
| 毒性 | 無毒 |
| 歸經(jīng) | 胃經(jīng)、脾經(jīng)、肝經(jīng)、腎經(jīng)、膀胱經(jīng) |
| 藥性 | 溫 |
| 藥味 | 辛 |
目錄 |
前言
烏藥（Lindera aggregata (Sims) Kosterm.）為樟科.山胡椒屬植物，英文名：Root of Combined Spicebush。
別名：鳑魮樹（本草綱目），銅錢樹（浙江、江西），天臺烏藥、斑皮柴（浙江），白背樹、鯽魚姜、細葉樟、土木香（江西），白葉子樹（廣東），香葉子（浙江）。
為樟科植物烏藥Lindera aggregata (Sims) Kosterm．的塊根。主產(chǎn)于浙江、安徽、江蘇、陜西等地。全年均可采挖，除去細根，洗凈，趁鮮切片，曬干。生用或麩炒用。
【藥性】辛，溫。歸肺、脾、腎、膀胱經(jīng)。
【應用】
1．寒凝氣滯之胸腹諸痛證。本品味辛行散，性溫祛寒，入肺而宣通，入脾而寬中，故能行氣散寒止痛。治胸腹脅肋悶痛，常配香附、甘草等同用，如小烏沉湯（《和劑局方》），也可與薤白、瓜蔞皮、延胡索等同用；若治脘腹脹痛，可配伍木香、青皮、莪術等，如烏藥散（《圣惠方》），也可與香附、木香、陳皮等同用；治寒疝腹痛，多與小茴香、青皮、高良姜等同用，如天臺烏藥散（《醫(yī)學發(fā)明》）；若寒凝氣滯痛經(jīng)，可與當歸、香附、木香等同用，如烏藥湯（《濟陰綱目》）。
2．尿頻，遺尿。本品辛散溫通，入腎與膀胱而溫腎散寒，縮尿止遺。常與益智仁、山藥等同用，治腎陽不足、膀胱虛冷之小便頻數(shù)、小兒遺尿，如縮泉丸（《校注婦人大全良方》）。
【用法用量】煎服，3～9g。
【古籍摘要】
1．《本草衍義》：“烏藥和來氣少，走泄多，但不甚剛猛，與沉香同磨作湯，治胸腹冷氣，甚穩(wěn)當?！?/p>
2．《藥品化義》：“烏藥，氣雄性溫，故快氣宣通，疏散凝滯，甚于香附。外解表而理肌，內(nèi)寬中而順氣。以之散寒氣，則客寒冷氣自除；驅(qū)邪氣則天行疫瘴即卻；開郁氣，中惡腹痛，胸膈脹痛，頓然可減；疏經(jīng)氣，中風四肢不遂，初產(chǎn)血氣凝滯，漸次能通，皆藉其氣雄之功也?！?/p>
3．《本草求真》：“凡一切病之屬于氣逆，而見胸腹不快者，皆宜用此。功與木香、香附同為一類。但木香苦溫，入脾爽滯，每于食積則宜；香附辛苦入肝膽二經(jīng)，開郁散結，每于憂郁則妙。此則逆邪橫胸，無處不達，故用以為胸腹逆邪要藥耳?！薄 ?/p>
植物學描述
【中國植物志】：常綠灌木或小喬木，高可達5米，胸徑4厘米；樹皮灰褐色，根有紡錘狀或結節(jié)狀膨脹，外面棕黃色至棕黑色，表面有細皺紋；幼枝青綠色，具縱向細條紋，密被金黃色絹毛，后漸脫落；頂芽長橢圓形；葉互生，卵形，橢圓形至近圓形，先端長漸尖或尾尖，基部圓形，革質(zhì)或有時近革質(zhì)，上面綠色，有光澤，下面蒼白色，幼時密被棕褐色柔毛，后漸脫落，偶見殘存斑塊狀黑褐色毛片；花期3-4月，果期5-11月；根藥用，一般在11月至次年3月采挖，果實、根、葉均可提芳香油制香皂；根、種子磨粉可殺蟲?！ ?/p>
分布范圍
生于海拔200-1000米向陽坡地、山谷或疏林灌叢中。產(chǎn)浙江、江西、福建、安徽、湖南、廣東、廣西、臺灣等省區(qū)。越南、菲律賓也有分布。習慣以浙江天臺所產(chǎn)者品質(zhì)最佳，故稱“天臺烏藥”或“臺烏藥”。
藥材形狀描述
【中國藥典】：為樟科植物烏藥的干燥塊根。全年均可采挖，除去細根，洗凈，趁鮮切片，曬干，或直接曬干。多呈紡錘狀，略彎曲，有的中部收縮成連珠狀，長6-15cm，直徑1-3cm。表面黃棕色或黃褐色，有縱皺紋及稀疏的細根痕。質(zhì)堅硬。切片厚0.2-2mm，切面黃白色或淡黃棕色，射線放射狀，可見年輪環(huán)紋，中心顏色較深。氣香，味微苦、辛，有清涼感?！ ?/p>
化學成分
已知烏藥中化學成分主要為揮發(fā)油、異喹啉生物堿及呋喃倍半萜及其內(nèi)酯三大類。且隨著產(chǎn)地的不同，其組分也產(chǎn)生變化。
根、葉、果皮及種子中均含有揮發(fā)油,揮發(fā)油中主要組成大多為常見的單萜和倍半萜類化合物。根中揮發(fā)油主要含有龍腦(borneol) 、檸檬烯(limonene) 、β-草烯(β- humulene)等。葉中揮發(fā)油主要含有羅勒烯(ocimene) 、月桂烯(myrcene) 、聚傘花素(cymene) 、莰烯(camphene) 、龍腦、乙酸龍腦酯(bornyl acetate) 、依蘭烯(muurolene) 、β-欖香烯(elemene) 、β-草烯、β-蛇床烯(selinene) 、畢澄茄烯(cadinene) 等。
呋喃倍半萜及其內(nèi)酯：這類成分是烏藥中被研究得最多的成分，主要包括桉烷型(selinane type)：香樟烯(lindestrene)；烏藥烷型(lindenane type)：烏藥烯(lindenene)、烏藥醇(lindenenol)、乙酸烏藥酯(lindenenyl acetate)、烏藥酮(lindenenone)、烏藥醚(linderoxide)、異烏藥醚(isolinderoxide)；吉馬烷型(germacrane)：neosericenyl acetate、烏藥內(nèi)酯(linderalactone)、新烏藥內(nèi)酯( neolinderalactone)、烏藥醚內(nèi)酯(linderane)、偽新烏藥醚內(nèi)酯(pseudoneolinderane)；欖烷型(elemane type)：異呋喃吉馬烯(isofuranogermacrene)、異烏藥內(nèi)酯(isolinderalactone、表二氫異烏藥內(nèi)酯(epidihydroisolineralactone)
藥理作用
烏藥具有較為廣泛的藥理活性，主要如下：
1、抗菌、抗病毒作用：張?zhí)烀竦葓蟮溃瑸跛?0 %的藥液對呼吸道合胞病毒(RSV) 、柯薩基B1 、B3 、B4 病毒(CBV) 有明顯的抑制作用，RSV 病毒是引起嬰兒毛細支氣管炎和肺炎的主要病因，柯薩基B 組病毒(CBV) 的抑制指數(shù)均為4 個對數(shù)，屬高效抗病毒藥物。烏藥的水和醇提取物對單純皰疹病毒(HSV) 也有明顯的抑制作用，亦屬高效藥物。烏藥對金黃色葡萄球菌、甲型溶血鏈球菌、傷寒桿菌、變形桿菌、綠膿桿菌、大腸桿菌均有抑制作用。另外，鮮烏藥葉也有抗菌作用。
2、對消化系統(tǒng)的影響：烏藥能增加消化液的分泌，還能對抗臨床應用大黃引起的腹痛。烏藥水煎液可明顯增大家兔胃電幅值,有興奮和增強胃運動節(jié)律作用。烏藥水煎液可以顯著抑制潰瘍的形成，可明顯對抗乙醇誘發(fā)的細胞損傷，具有細胞保護作用，此作用與劑量呈依賴關系，且還兼有全身作用，烏藥的這種保護作用與神經(jīng)功能有關。
3、對心血管系統(tǒng)的作用：烏藥對心肌有興奮作用，其揮發(fā)油內(nèi)服有興奮心肌、加速回流循環(huán)、升壓及發(fā)汗作用，亦有興奮大腦皮質(zhì)、促進呼吸作用，局部涂用可使血管擴張、血液循環(huán)加快、緩解復合肌肉痙攣性疼痛作用。
4、其他：體外實驗表明烏藥有促進血凝作用，亦有報道烏藥有抗凝血酶作用。烏藥對小鼠肉瘤S180抑制作用明顯。烏藥根中呋喃倍半萜組分對實驗性肝損傷有預防作用，該組分對CCl4引起的GOT、GPT 升高有預防作用，對乙硫氨酸所致血清轉(zhuǎn)氨酶升高，GOT 升高均有較強的抑制作用，并可保護肝臟免受脂肪浸潤。另外烏藥亦有抗組胺的作用。最近報道烏藥的水、醇提取物具有較強的鎮(zhèn)痛、抗炎作用，以其正丁醇部位的鎮(zhèn)痛、抗炎活性為最強?！ ?/p>
中藥學
具順氣、開郁、散寒、止痛功效，能上理脾胃元氣，下通少陰腎經(jīng)。
【考證】
1.《本草綱目拾遺》：烏藥，生嶺南邕州、容州及江南。樹生似茶，高丈余。一葉三丫，葉青陰白。根狀似山芍藥及烏樟根，色黑褐，作車轂紋，橫生。八月采根，直者不用。
2.《本草圖經(jīng)》：烏藥，木似茶槚，高五、七尺。葉微圓而尖，作三丫，面青背白。四、五月開細花，黃白色，六月結實。（根）如山芍藥，而有極粗大者，又似釣樟根，然根有二種，嶺南者黑褐色而堅硬，天臺者白而虛軟，并八月采。根似作車轂形如連珠狀者佳，或云天臺出者香白可愛，而不及海南者力大。
3.《本草別說》：按《本草圖經(jīng)》及世稱以天臺者為勝，今比之衡州、洪州者，其香味唯天臺者為劣，入藥功效亦不及，但肉色頗赤而差細小爾。
4.《綱目》：烏藥，吳、楚山中極多，人以為薪。根、葉皆有香氣，但根不甚大，才如芍藥爾，嫩者肉白，老者肉褐色。其子如冬青子，生青熟紫，核殼極薄，其仁亦香而苦。
烏藥始載于唐代陳藏器《本草拾遺》：“烏藥樹生似茶，高丈余，一葉三丫，葉青陰白，根狀似芍藥及烏樟根，色黑褐，作車轂紋，橫生，八月采根，直者不用?！边@是第一次對烏藥的產(chǎn)地、性狀、采收及確切的藥用部位作了描述，以后諸多歷代本草中均有記載。蘇頌《本草圖經(jīng)》曰：“烏藥根二種，嶺南者黑褐色而堅硬，天臺者白而虛軟，并八月采根，以作車轂紋，形如連珠狀者佳，或云：天臺出者，香白可愛，而不及海南者力大”。
李時珍的《本草綱目》記載：“吳楚山中極多，根葉皆有香氣，根亦不甚大，才如芍藥爾，嫩者肉白，老者肉褐色。其子如冬青子，生青熟紫?！标惣沃冊凇侗静菝审稀分性疲骸疤炫_者，香白固優(yōu)，不及海南者，功力尤大。根采考附，狀取連珠，如珠連者佳。直根不堪用，有二種，天臺者白而虛柔，另為海南者黑褐堅硬。”吳其?！吨参锩麑崍D考》卷三十五烏藥稱“花如桂”，其附圖為天臺烏藥。在本草著作中所載烏藥根有二種：一為天臺產(chǎn)者白而虛軟，另為海南者黑褐而堅硬，天臺者實際上已衍變?yōu)槲覈幍涫蛰d的烏藥Lindera aggregata (Sims) Kosterm.，海南產(chǎn)者實際上是指“衡州烏藥”即防己科植物樟葉木防己Cocculus Laurifolius DC.。另外，日本昭和七年出版的《古事類苑》記載，在享保年間天臺烏藥和衡州烏藥傳入日本，并在許多地區(qū)引種栽培，對兩者的植物形態(tài)、性狀進行比較，指出衡州烏藥的植物形態(tài)與天臺烏藥者較為相似，但衡州烏藥香氣少而堅硬，為下品。明朝劉文泰編“本草品精要”將烏藥歸為木部之中品，其中記載葉及根嫩時采作茶片炙碾煎服補中益氣，止小便滑數(shù)。所以李時珍曰：“烏藥，下通少陰腎經(jīng)，上理脾胃元氣，故丹溪朱氏補陰丸藥，往往加烏藥葉。”
烏藥來源單一，均為野生。現(xiàn)在我國烏藥的各主產(chǎn)區(qū)以浙江省產(chǎn)量最大，浙江天臺地區(qū)產(chǎn)烏藥素以道地藥材著稱，但由于經(jīng)濟和地區(qū)差異，現(xiàn)在天臺地區(qū)已不大量采收、加工和收購烏藥，而是集中在浙江省西部地區(qū)，原料來源以贛、皖、湘、閩等地。八十年代以來衢州、金華二地的烏藥年產(chǎn)量為全國最高，并銷向全國各地。
民間代用品鼎湖釣樟L. chunii Merr.與小葉烏藥L. aggregata var. playfairii (Hemsl.) H. P. Tsui在各地藥材公司均不收購。
【各家論述】
1.《本草抬遺》：主中惡心腹痛，宿食不消，天行疫瘴，膀胱腎間冷氣攻沖背膂，婦人血氣，小兒腹中諸蟲。
2.《日華子本草》：治一切氣，除一切冷，霍亂及反胃吐食，瀉痢，癰癤疥癲，并解冷熱。
3.王好古：理元氣。
4.《綱目》：治中氣，腳氣，疝氣，氣厥頭痛,腫脹喘息，止小便數(shù)及白濁。
5.《本草通玄》：理七情郁結，氣血凝停,霍亂吐瀉，痰食稽留。
7.《本草衍義》：烏藥，和來氣少，走泄多，但不甚剛猛，與沉香同磨作湯，治胸腹冷氣，甚穩(wěn)當。
8.《綱目》：烏藥，辛溫香竄，能散諸氣，故《惠民和劑局方》治七情郁結，上氣喘急用四磨湯者，降中兼l，滯中帶補也，《朱氏集驗方》治虛寒小便頻數(shù)縮泉丸，取其通陽明、少陰經(jīng)也。
9.《本草經(jīng)疏》：烏藥，辛溫散氣，病屬氣虛者忌之。世人多以香附同用，治女人一切氣病，不知氣有虛有實，有寒有熱，冷氣、暴氣用之固宜，氣虛、氣熱用之，能無貽害耶。
10.《藥品化義》：烏藥，氣雄性溫，故快氣宣通，疏散凝滯，甚于香附。外解表而理肌，內(nèi)寬中而順氣。以之散寒氣，則客寒冷痛自除；驅(qū)邪氣則天行疫瘴即卻；開郁氣，中惡腹痛，胸膈脹滿，頓然可減；疏經(jīng)氣，中風四肢不遂，初產(chǎn)血氣凝滯，漸次能通，皆藉其氣雄之功也。
11.《本草述》：按烏藥之用，耳食者本于寇氏'走泄多'一語，以為專于辛散而已，如海藏謂其'理元氣'，何以忽而不一繹也？如止于辛散，安得宿食能化，血痢能止，便數(shù)能節(jié)，癥結能消，頭風虛腫之可除，腹中有蟲之可盡，婦人產(chǎn)后血逆及血海作痛之可療，小兒積聚蛔蟲及慢驚昏沉之可安，即《日華子》亦謂其功不能盡述者，是其徒以辛散為功乎？蓋不等于補氣之劑，亦不同于耗氣之味，實有理其氣之元，致其氣之用者。使止以疏散為能，而不能密理致用，可謂能理氣乎？丹溪每于補陰劑內(nèi)入烏藥葉，豈非灼見此味，于達陽之中而有和陰之妙乎？達陽而能和陰，則不等于耗劑矣。香附血中行氣，烏藥氣中和血，離血而行氣，是謂之耗，不謂之理，蓋氣本出于陰中之陽，達于陽中之陰也。
12.《本草新編》：烏藥，產(chǎn)婦虛而胎氣不順者，切不可用，用則胎立墮。人以為順氣用之，誰知烏藥能順胎氣之實，而不順胎氣之虛乎？不獨胎氣，凡氣虛者，俱不能順，惟血虛而帶郁滯者宜之耳。
13.《本草求真》：烏藥，功與木香、香附同為一類，但木香苦溫，入脾爽滯，用于食積則宜；香附辛苦，入肝、膽二經(jīng)，開郁散結，每于優(yōu)郁則妙；此則逆邪橫胸，無處不達，故用以為胸腹逆邪要藥耳。
【選方】
1.天臺烏藥散(《醫(yī)學發(fā)明》)，行氣疏肝，散寒止痛，治寒凝氣滯的小腸疝氣，少腹引控睪丸而痛，偏墜腫痛，痛經(jīng)。
2.暖肝煎(《景岳全書》)，用于肝腎陰寒，小腹疼痛，疝氣等。
3.四磨湯(《濟生方》)，行氣降逆，寬胸散結，治七情所傷，肝氣郁結所致胸膈煩悶，上氣喘急，心下痞滿，不思飲食。
4.烏藥順氣散(《赤水玄珠》)，行氣寬胸，治七情憂思所致的脹滿痞塞之證。
5.排氣飲(《沈氏尊生方》)，行氣消滯，治產(chǎn)后逆氣，食滯脹痛。
6.縮泉丸(《婦人良方》)，溫腎祛寒，縮尿止遺，主治下元虛冷，小便頻數(shù)，小兒遺尿。
8.六磨湯(《證治準繩》)，順氣行滯，調(diào)理肝脾，通便導滯，治情志失和，肝脾之氣郁結導致大便秘結，欲便不得，噯氣頻作胸脅痞滿，腹中脹痛，納食減小。
9.膈下逐瘀湯(《醫(yī)林改錯》)，祛瘀軟堅，兼調(diào)脾胃，治氣血凝結，脈絡阻塞，血瘀日甚所致腹部積塊，硬痛不移，面黯消瘦，納減乏力，時有寒熱，月事不行。
【用藥禁忌】
氣虛及內(nèi)熱證患者禁服；孕婦及體虛者慎服。
【炮制方法】
1.揀去雜質(zhì)，分開大小條，用水泡透，根據(jù)季節(jié)注意換水，防止發(fā)臭，及時撈出切片。如已在鮮時切片者，篩去灰屑。
2.炒制：取凈烏藥片，用文火炒至深黃色取出。
3.麩制：取凈烏藥片，用麥麩炒至微黃，篩去麥麩即得。
4.醋制：取烏藥片與醋拌勻，略悶，置鍋內(nèi)用文火炒至微帶焦斑為度，取出放涼。每烏藥500g，用醋60g。
5.酒制：取烏藥片，加黃酒拌勻，悶潤至酒盡時，置鍋內(nèi)用文火炒至微干，取出放干，每烏藥500g，用黃酒60g。
6.鹽制：取麥麩，炒熱，加入經(jīng)鹽水潤半小時的烏藥片，炒3-4分鐘至呈淡黃色，篩去麥麩即可。每烏藥16kg，用鹽0.4kg，開水2kg，麥麩2kg。
【生藥材鑒定】
1.性狀鑒別 烏藥個，根紡錘形或圓形，略彎曲，有的中部收縮呈連珠狀，習稱“烏藥珠”，長5-15cm，直徑1-3cm。表面黃棕色或灰棕色，有細縱皺紋及稀疏的細根痕。質(zhì)極堅硬，不易折斷，斷面黃白色。氣芳香，味微苦、辛，有清涼感。
烏藥片為橫切圓形薄片，厚1-5mm，或更薄，切面黃白色至淡棕黃色而微紅，有放射狀紋理和年輪。質(zhì)脆。
以個大、肥壯、質(zhì)嫩、折斷面香氣濃郁者為佳；質(zhì)老、不呈紡錘形的直根，不供藥用。
2.顯微鑒別 根（直徑1.4cm）橫切面：木栓層為5-6列木栓細胞，多破裂。皮層狹窄，散有較多的橢圓形油細胞，內(nèi)含黃色揮發(fā)油滴。韌皮部常有單個纖維及油細胞散在。形成層成環(huán)。木質(zhì)部占根的絕大部分，年輪明顯；導管呈徑向稀疏排列；木纖維發(fā)達，根中央尤甚；木射線寬1列細胞；油細胞少見。本品薄壁細胞含淀粉粒，有的含黃色內(nèi)含物。
3.粉末特征 黃白色。①淀粉粒單粒類球形、長圓形或卵圓形，直徑4-39μm，臍點叉狀、人字狀或裂縫狀；復粒由2-4個分粒組成。②木纖維淡黃色，直徑20-30μm，壁厚約5μm，有單紋孔。③韌皮纖維無色，長梭形，直徑15-17μm，壁極厚，孔溝不明顯。④具緣紋孔導管直徑約至68μm，具緣紋孔排列緊密。⑤油細胞長圓形，含棕色分泌物。⑥射線細胞壁稍增厚，紋孔較密。
【中藥化學鑒定】
理化鑒定：薄層層析：取本品粉末適量，用揮發(fā)油測定器提得揮發(fā)油。吸取一定量，加少量醋酸乙酯稀釋，供點樣用，以龍腦、β-蒎烯為對照品，分別點樣于同一硅膠G薄層板上，以己烷-乙酸乙酯（85：15）展開15cm。噴以5%香草醛濃硫酸試液。樣品色譜在與對照品色譜的相應位置顯相同的色斑。
種植技術
【種子】
選取生長良好、粗壯的植株作為采種的母株。在每年冬前后20天采摘核果。核果采摘后，清除外表皮，挑除變質(zhì)及不飽滿的種子，種子千粒重80g±4g，進行濕沙藏，期間需勤檢查，保持一定濕度。
【播種】
在每年清明前后播種，選取排水良好，土壤肥沃的紅壤土（或紅黃壤土），播種前土壤應提前進行翻耕使其充分風化。播前施有機肥，采取條播或散播形式，播種密度約為每畝種子5kg。播種后蓋土（厚度在種子大小的三倍左右），并覆蓋稻草（切割為3cm～4cm長）。
【幼苗管理】
種子發(fā)芽后應根據(jù)氣候情況搭建黑色遮陽網(wǎng)。幼苗萌芽后應及時除草，并對幼苗進行追肥，每2個月進行一次，至9月除去遮陽網(wǎng)以煉苗。平時應注意抗旱排澇。一般幼苗1～2年即可移栽。
【種植管理】
移栽地應選取陽光充足，土壤肥沃處，在頭年立冬之前進行翻耕整地，使土壤充分風化、熟化，同時除凈雜草樹根，耙碎整平，整成寬約1m的水平帶。山地以紅壤土（或紅黃壤土）、微酸性為宜，土壤應深厚，山地坡度控制在20°以內(nèi)為宜。移栽前施有機肥，3月初移栽種苗，每畝約2000株～4000株。種植時深度應為蓋住根部上2cm～3cm，踩實，澆定根水。應勤除草，施肥每年2次～3次，適當修剪。
【病蟲害防治】
樟巢螟防治：以人工捕抓摘除蟲巢和施藥結合進行。冬季結合施肥深翻樹冠下土壤，以凍死土中越冬結繭幼蟲。
其他防治：其他防治根據(jù)實際情況采取具體方法，農(nóng)藥使用參照綠色食品有關農(nóng)藥使用規(guī)定。
【采挖】
生長6年～8年后即可采挖，采挖時間為冬季。
參看
|
||||||||||||||||||||||||||||
| 關于“烏藥”的留言： |  訂閱討論RSS
|
求正藥方--209.9.129.19 2015年7月20日 (一) 20:43 (CST) 留言：黨參12g,王竹12g,烏藥12g,當歸12g，川芳12g，香附12g,甘草12g,荔枝核12g,木香12g,黃芪12g.這方子有何用？ 是否可用？ | |
| 添加留言 | |